マオリ語　教授を知りたい-マオリ語に着眼

... 以前ちょっとご紹介したように、マッシー大のケリー・ハウ教授をキュレーターに迎えた航海カヌーの企画展の話がかなり具体化しているようです。 ... ハワイ以外にもアオテアロア（ニュー・ジーランドのマオリ語国名。これも正式名称です）やクック諸島、タヒチ ...

Now the Maori people are trying hard to save their own language.There are several ways to do that.One is through 'language nursery schools'.この文章の、「One is through 'language nursery schools'.」の翻訳が難しく、悩んでおります。この場合の「through」は、「成功して」という意味でしょうか？しかし、「through」で「成功して」という意味を取るのは副詞です。副詞はSVCの「C」には用いられないので、困っております。とはいえ、前置詞ではまずなさそうですし、形容詞も、「突き通す、直通の」といった意味であり、どこか不自然です。もし、この使い方に詳しい方、いらっしゃいましたらご教授お願い致します。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語